from an instrument

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

in one sweep (fig) —

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

to elicit public sympathy — die Sympathie der Öffentlichkeit gewinnen

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben

on a grand scale — im großen Stil

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

scale (form) — Waage f

the Scales (Astron) — die Waage

scale-pan — Waagschale f

scale of charges — Gebührenordnung f, Tarife

on a scale of 5 km to the cm — in einem Maßstab von 5 km zu 1 cm

large stores buy on a different scale from small ones — große Kaufhäuser kaufen in ganz anderen Mengen als kleine Geschäfte

it's similar but on a smaller scale — es ist ähnlich, nur kleiner

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

range of mountains — Bergkette, die

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

flying range — Flugbereich, der

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

to find the range (Mil) — das Visier einstellen

to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein

within ( firing) range — in Schussweite

range of vision — Gesichtsfeld nt

a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl

this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees

range cattle — Freilandvieh nt

they ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf

to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen

his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen

his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen

to range over the area — im Gebiet umherstreifen